Most Accurate Bible Translation

most accurate bible translation

    bible translation

  • The Bible has been translated into many languages from the biblical languages of Hebrew, Aramaic and Greek.
  • (Bible translations (Albanian)) In 2000, New World Translation of the Christian Greek Scriptures was released in Albanian; the entire New World Translation of the Holy Scriptures in Albanian was released in 2005.
  • (Bible translations (Apache)) Missionary Crusader, Lubbock, Texas published an Apache language translation of John, James, and 1 John in 1958.


  • (of an instrument or method) Capable of giving such information
  • (accurately) with few mistakes; “he works very accurately”
  • (of a piece of work) Meticulously careful and free from errors
  • conforming exactly or almost exactly to fact or to a standard or performing with total accuracy; “an accurate reproduction”; “the accounting was accurate”; “accurate measurements”; “an accurate scale”
  • (of ideas, images, representations, expressions) characterized by perfect conformity to fact or truth ; strictly correct; “a precise image”; “a precise measurement”
  • (of information, measurements, statistics, etc.) Correct in all details; exact

most accurate bible translation – Analytical-Literal Translation

Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition
Analytical-Literal Translation of the New Testament: Third Edition
The Analytical-Literal Translation: Third Edition (ALT3) is the most accurate translation of the New Testament available. Its name reflects its main features. “Literal” refers to ALT3 being a word for word translation. All words in the original Greek text are translated. The original grammar is retained as much as possible. Words added for clarity are bracketed. “Analytical” refers to the detailed “analysis” done on the grammar of the text, which is then translated in a way that brings out “nuances” often missed in other translations. “Analytical” also refers to aids included within the text which enable the reader to “analyze” and understand the text. ALT3 is based on the most up-to-date and accurate Greek Text, the Byzantine Majority Text: Second Edition.

Bible translation team

Bible translation team
This is the Djambarrpuyngu bible translation team and representatives of other organizations who have assisted with the project.
For thirty years the team (in various forms) have worked to translate the New Testament into a Yolngu Matha (language of Yolngu people of East Arnhem Land). Djambarrpuyngu is the language group of East Arnhem that was chosen for the translation.

Holy Bible, The Authorised Version, Kings College Chapel, Old Aberdeen, Aberdeen, December 2011

Holy Bible, The Authorised Version, Kings College Chapel, Old Aberdeen, Aberdeen, December 2011
This beautiful Bible was on display on the communion table within the Chapel. The Authorised Version, or King James Version as it is called, is still regarded as the most reliable translation of the English speaking Bible.

most accurate bible translation

The Restored New Testament: A New Translation with Commentary, Including the Gnostic Gospels Thomas, Mary, and Judas
From acclaimed scholar Willis Barnstone, The Restored New Testament—newly translated from the Greek and informed by Semitic sources.
For the first time since the King James Version in 1611, Willis Barnstone has given us an amazing literary and historical version of the New Testament. Barnstone preserves the original song of the Bible, rendering a large part in poetry and the epic Revelation in incantatory blank verse. This monumental translation is the first to restore the original Greek, Aramaic, and Hebrew names (Markos for Mark, Yeshua for Jesus), thereby revealing the Greco-Jewish identity of biblical people and places. Citing historical and biblical scholarship, he changes the sequence of texts and adds three seminal Gnostic gospels. Each book has elegant introductions and is thoroughly annotated. With its superlative writing and lyrical wisdom, The Restored New Testament is a magnificent biblical translation for our age.